1 00:00:02,440 --> 00:00:05,320 [musica drammatica] 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,880 ♪ ♪ 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,040 [David] Stasera "Segreti declassificati" 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,080 la chiusura lo chiama quasi scatenò l’Armageddon 5 00:00:12,200 --> 00:00:16,280 e i piani apocalittici progettato per sopravvivere. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Dal sovietico treno nucleare segreto... 7 00:00:18,720 --> 00:00:21,040 [Hakeem] Sembra un normale vagone ferroviario, 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,360 ma all'interno lo è Armageddon sui binari. 9 00:00:24,480 --> 00:00:28,520 - Ai giochi di guerra della NATO che hanno spinto il Cremlino allerta rossa. 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,400 - I sovietici potrebbero avere armi nucleari nell'aria entro 30 minuti. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,320 - O un sottomarino sovietico stando da solo 12 00:00:35,440 --> 00:00:37,880 per prevenire l’apocalisse nucleare. 13 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 - Se si limita a eseguire gli ordini, il pianeta è finito. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,720 - Queste sono le cose sorprendenti e talvolta cose terribili 15 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 fatto dai governi e le persone che lavorano per loro. 16 00:00:48,160 --> 00:00:50,600 È ora di portare loro alla luce. 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,600 [musica drammatica] 18 00:00:53,720 --> 00:00:59,240 ♪ ♪ 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,080 Un bersaglio in movimento lo è più difficile da colpire. 20 00:01:02,200 --> 00:01:03,840 Quindi quando il Cremlino vuole schermare 21 00:01:03,960 --> 00:01:07,280 i suoi siti di lancio nucleare da un primo attacco americano, 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,680 non solo camuffarli. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,120 Li mette su ruote. 24 00:01:12,240 --> 00:01:16,040 [musica tesa] 25 00:01:16,160 --> 00:01:19,720 [Don] È la fine del 1983, e il Cremlino è nel panico. 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,400 Gli Stati Uniti si sono appena schierati 27 00:01:21,520 --> 00:01:23,840 nuovi missili Pershing II nella Germania occidentale. 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,880 E i sovietici ci credono questi missili possono colpire 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,240 Mosca in meno di 10 minuti. 30 00:01:29,360 --> 00:01:32,360 - I comunisti sono preoccupati che un attacco a sorpresa 31 00:01:32,480 --> 00:01:34,840 potrebbe portare fuori tutti i loro silos nucleari 32 00:01:34,960 --> 00:01:37,680 prima che abbiano un'opportunità contrattaccare. 33 00:01:38,240 --> 00:01:41,680 Quindi i sovietici hanno bisogno un nuovo sistema missilistico mobile 34 00:01:41,800 --> 00:01:43,520 che possono nascondersi dagli Stati Uniti 35 00:01:43,640 --> 00:01:45,400 e avvialo da qualsiasi luogo. 36 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 [David] Pianificatori di guerra sovietici trovare una soluzione 37 00:01:48,240 --> 00:01:53,240 nascosto in bella vista: il sistema ferroviario sovietico. 38 00:01:53,360 --> 00:01:55,440 - L'Unione Sovietica è enorme. 39 00:01:55,560 --> 00:01:57,920 Attraversa 11 fusi orari 40 00:01:58,040 --> 00:02:00,960 e ha 100.000 miglia della ferrovia che lo attraversa. 41 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 [Don] Questa enorme rete ferroviaria è più grande 42 00:02:03,600 --> 00:02:06,360 dell'intero territorio degli Stati Uniti sistema autostradale interstatale. 43 00:02:06,480 --> 00:02:07,800 [Greg] Il pensiero è che, 44 00:02:07,920 --> 00:02:09,480 se mettono un missile balistico intercontinentale su un treno, 45 00:02:09,600 --> 00:02:11,680 possono attraversarlo tutta questa traccia, 46 00:02:11,800 --> 00:02:15,360 attraverso 11 fusi orari, in partenza gli americani non lo sapranno mai 47 00:02:15,480 --> 00:02:17,160 proprio dove potrebbe essere effettivamente. 48 00:02:17,280 --> 00:02:19,560 [David] Le mani del Cremlino il progetto top-secret 49 00:02:19,680 --> 00:02:23,720 a un esperto scienziato missilistico, Vladimir Utkin. 50 00:02:23,840 --> 00:02:25,600 [Greg] Utkin è straordinario di un genio. 51 00:02:25,720 --> 00:02:28,360 È uno dei migliori razzi scienziati dell’Unione Sovietica. 52 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 - La sua squadra l'ha gia' fatto costruì i sovietici 53 00:02:30,280 --> 00:02:35,280 il più potente missile balistico intercontinentale, un mostro soprannominato Satana. 54 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 [Greg] Anche Utkin è un po’ scoraggiato 55 00:02:36,920 --> 00:02:38,200 dal compito che gli spetta. 56 00:02:38,320 --> 00:02:40,720 Lo chiama "sorprendente nella sua grandezza," 57 00:02:40,840 --> 00:02:44,520 e sono abbastanza sicuro che lo sia Russo per "questo è pazzesco". 58 00:02:44,640 --> 00:02:46,480 [David] Utkin ora deve farlo progettare un missile che 59 00:02:46,600 --> 00:02:50,880 può essere lanciato in sicurezza non da un silo di cemento 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,160 ma da un treno. 61 00:02:53,280 --> 00:02:55,320 - In quel momento, sta utilizzando l’Unione Sovietica 62 00:02:55,440 --> 00:02:58,080 quello che viene chiamato lancio a caldo per i razzi ICBM. 63 00:02:58,200 --> 00:03:00,520 Fondamentalmente, questo significa che il motore si accenda, 64 00:03:00,640 --> 00:03:03,200 e così facendo, escono i gas di scarico, 65 00:03:03,320 --> 00:03:05,440 ed è questo che fa fuoco il razzo in aria. 66 00:03:05,560 --> 00:03:07,880 [Hakeem] Questi fumi stanno arrivando fuori dal razzo può raggiungere 67 00:03:08,000 --> 00:03:11,080 temperature simili a quelle alla superficie del sole, 68 00:03:11,200 --> 00:03:13,600 intorno ai 10.000 gradi Fahrenheit. 69 00:03:13,720 --> 00:03:15,280 Quindi cosa sei finirà con 70 00:03:15,400 --> 00:03:18,360 sono binari e vagoni ferroviari che sono stati ridotti 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,680 a pozzanghere di metallo liquido. 72 00:03:20,800 --> 00:03:22,320 [Greg] Quindi Utkin ha sviluppato qualcosa 73 00:03:22,440 --> 00:03:24,840 chiamato lancio a freddo, e questo utilizza gas compresso 74 00:03:24,960 --> 00:03:26,360 per lanciare invece il razzo. 75 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Fondamentalmente, pensaci come aprire il tappo 76 00:03:29,080 --> 00:03:29,960 su una bottiglia di champagne. 77 00:03:30,080 --> 00:03:32,000 ♪ ♪ 78 00:03:32,120 --> 00:03:34,680 - Una volta che sarà al sicuro in volo e lontano dal vagone ferroviario, 79 00:03:34,800 --> 00:03:37,000 si accende i suoi motori convenzionali, 80 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 e se ne va. 81 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 ♪ ♪ 82 00:03:40,560 --> 00:03:41,880 [Davide] È una vittoria per Utkin, 83 00:03:42,000 --> 00:03:44,920 ma ora affronta un'altra sfida. 84 00:03:45,040 --> 00:03:47,760 I normali missili balistici intercontinentali lo sono semplicemente troppo grande per adattarsi 85 00:03:47,880 --> 00:03:50,000 in un vagone ferroviario sovietico. 86 00:03:50,120 --> 00:03:52,280 - Per restare nascosto, Utkin deve adattarsi 87 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 il suo nuovo sistema missilistico all'interno un vagone merci di dimensioni standard. 88 00:03:55,800 --> 00:03:57,160 [Greg] Questo è un problema. 89 00:03:57,280 --> 00:03:59,320 I vagoni merci lo sono lungo circa 80 piedi, 90 00:03:59,440 --> 00:04:02,920 e Satana è lungo 120 piedi. 91 00:04:03,040 --> 00:04:05,160 I conti semplicemente non funzionano. 92 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 [Davide] La soluzione di Utkin è ingegnosa. 93 00:04:08,120 --> 00:04:10,720 [Greg] Ora, Utkin non può rimpicciolire il razzo, 94 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 né può espandersi il vagone merci. 95 00:04:12,840 --> 00:04:15,000 Tuttavia, potrebbe farlo qualcosa con il naso. 96 00:04:15,120 --> 00:04:18,360 Quindi decide di farlo il naso pieghevole. 97 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 - Crea un tipo del disegno di origami 98 00:04:20,760 --> 00:04:24,200 fatto di metallo ondulato, che si ripiega all'interno del razzo 99 00:04:24,320 --> 00:04:26,080 come una fisarmonica. 100 00:04:26,200 --> 00:04:27,480 - Una volta lanciato, 101 00:04:27,600 --> 00:04:30,120 gas compressi rigonfiare il cono del naso, 102 00:04:30,240 --> 00:04:33,480 riportandolo alla perfezione forma aerodinamica. 103 00:04:33,600 --> 00:04:35,120 ♪ ♪ 104 00:04:35,240 --> 00:04:37,760 [David] - Utkin chiama il suo nuovo lancia missili ai Molodet, 105 00:04:37,880 --> 00:04:39,760 Russo per "buon lavoro". 106 00:04:39,880 --> 00:04:42,520 Ora ha solo bisogno un treno su cui metterlo. 107 00:04:42,640 --> 00:04:44,480 [Hakeem] Quindi i sovietici creare ciò che è conosciuto 108 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 come la ferrovia da combattimento sistema missilistico. 109 00:04:47,320 --> 00:04:49,920 [Greg] Sembra completamente ordinario all'esterno, 110 00:04:50,040 --> 00:04:52,400 ma ha un missile all'interno. 111 00:04:52,520 --> 00:04:55,480 Questo è Armageddon su ruote. 112 00:04:55,600 --> 00:04:57,520 [Hakeem] Quando è il momento i missili da lanciare, 113 00:04:57,640 --> 00:05:00,480 la prima cosa che succede le gambe idrauliche si estendono 114 00:05:00,600 --> 00:05:02,560 fuori dal treno e toccare terra 115 00:05:02,680 --> 00:05:04,920 per stabilizzarsi il vagone del treno. 116 00:05:05,040 --> 00:05:07,280 Un braccio esce dall'alto 117 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 spostare eventuali linee elettriche fuori mano. 118 00:05:10,120 --> 00:05:14,120 Il tetto si spacca e il Il missile Molodets va in verticale 119 00:05:14,240 --> 00:05:17,000 ed è pronto per il lancio. 120 00:05:17,120 --> 00:05:20,560 [David] A partire dal 1987, i sovietici ne costruirono 12 121 00:05:20,680 --> 00:05:23,280 top secret treni fantasma nucleari, 122 00:05:23,400 --> 00:05:26,080 che pattugliavano le ferrovie da anni, 123 00:05:26,200 --> 00:05:28,560 completamente sconosciuto al pubblico, 124 00:05:28,680 --> 00:05:30,560 ma non alla CIA. 125 00:05:30,680 --> 00:05:34,480 - Solo nel 1999, la CIA declassifica i suoi file 126 00:05:34,600 --> 00:05:36,440 sull'Apocalypse Express. 127 00:05:36,560 --> 00:05:38,360 ♪ ♪ 128 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 I file mostrano che la CIA sapeva di questi treni 129 00:05:40,840 --> 00:05:42,760 dalle loro spie negli anni '80. 130 00:05:42,880 --> 00:05:46,480 ♪ ♪ 131 00:05:46,600 --> 00:05:49,160 [David]- Anche i file sono stati rivelati che il camuffamento sovietico 132 00:05:49,280 --> 00:05:52,280 è stato sorprendentemente efficace. 133 00:05:52,400 --> 00:05:54,640 - Gli Stati Uniti lo sapevano i treni esistevano. 134 00:05:54,760 --> 00:05:57,400 Ma in modo frustrante, non sono riusciti a trovarli. 135 00:05:57,520 --> 00:06:01,240 Quindi, anche se gli Stati Uniti colpissero tutti i loro silos fissi, 136 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 i sovietici lo farebbero ancora essere in grado di lanciare 137 00:06:03,240 --> 00:06:05,480 un devastante sciopero di ritorsione 138 00:06:05,600 --> 00:06:07,680 dal loro nascosto treni nucleari. 139 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 Il sistema ha funzionato perfettamente. 140 00:06:09,920 --> 00:06:12,080 ♪ ♪ 141 00:06:12,200 --> 00:06:15,440 - Dai treni del giorno del giudizio agli aerei del giorno del giudizio, 142 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 quando i missili nucleari inizia a volare, 143 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 la maggior parte dei governi dirigersi sottoterra. 144 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 Ma non il presidente degli Stati Uniti. 145 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Si dirige verso a centro di comando costruito 146 00:06:23,880 --> 00:06:25,800 per sopravvivere ad Armageddon, 147 00:06:25,920 --> 00:06:30,040 uno che nasconde 30.000 piedi in aria. 148 00:06:30,160 --> 00:06:34,000 ♪ ♪ 149 00:06:34,120 --> 00:06:37,120 [Sami] In seguito a gli attentati dell’11 settembre, 150 00:06:37,240 --> 00:06:38,760 c'è il panico assoluto, 151 00:06:38,880 --> 00:06:41,160 e una domanda più grande inizia a formarsi. 152 00:06:41,280 --> 00:06:43,720 Arriveranno altri attacchi? 153 00:06:43,840 --> 00:06:46,440 [David] Pochi minuti dopo l’assalto al Pentagono, 154 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 osservatori nella capitale sono terrorizzati 155 00:06:48,800 --> 00:06:51,520 da un altro potenziale minaccia nel cielo. 156 00:06:51,640 --> 00:06:54,240 - La gente se ne accorge aereo misterioso 157 00:06:54,360 --> 00:06:56,440 volteggiando sopra Washington D.C., 158 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 come se vegliasse la città in blocco. 159 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 [David] L'aereo guarda come un jumbo jet 160 00:07:01,280 --> 00:07:03,160 con una differenza fondamentale. 161 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 - Se guardi l'aereo e lo confronti 162 00:07:05,400 --> 00:07:07,720 ad un tradizionale 747, 163 00:07:07,840 --> 00:07:10,240 c'è una grossa gobba sul retro dell'aereo. 164 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 - La confusione si trasforma in paura. 165 00:07:12,280 --> 00:07:15,520 Le agenzie di stampa sono in corsa per scoprire se questo aereo 166 00:07:15,640 --> 00:07:18,560 è amico o nemico. 167 00:07:18,680 --> 00:07:23,760 [David] Per calmare il pubblico, Le fonti del Pentagono sono chiare. 168 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 L'aereo è uno di loro. 169 00:07:25,680 --> 00:07:27,520 ♪ ♪ 170 00:07:27,640 --> 00:07:31,600 E' il Presidente Il viaggio di George W. Bush in tempo di guerra, 171 00:07:31,720 --> 00:07:37,960 l'E-4B, noto agli addetti ai lavori come l'aereo del giudizio universale. 172 00:07:38,080 --> 00:07:39,880 ♪ ♪ 173 00:07:40,000 --> 00:07:44,840 - Questo è essenzialmente un nucleare comando e controllo in aria. 174 00:07:44,960 --> 00:07:49,640 - Ora il segreto del presidente Bush macchina per la fuga dall'apocalisse 175 00:07:49,760 --> 00:07:51,480 è stato esposto al mondo. 176 00:07:51,600 --> 00:07:53,440 - Con il presidente Bush in Florida, 177 00:07:53,560 --> 00:07:56,000 la sua missione sull'11 settembre è un mistero. 178 00:07:56,120 --> 00:07:58,040 [Sami] La gente si chiede se il governo lo sapesse 179 00:07:58,160 --> 00:07:59,840 qualcosa sarebbe successo 180 00:07:59,960 --> 00:08:01,920 e lanciò l'aereo del giudizio universale in anticipo. 181 00:08:02,040 --> 00:08:05,040 Ma in realtà è proprio così succede che il Doomsday Plane 182 00:08:05,160 --> 00:08:07,640 è effettivamente fidanzato in un trapano standard 183 00:08:07,760 --> 00:08:10,760 mentre gli attacchi sono in corso. 184 00:08:10,880 --> 00:08:12,760 [David] Ora la stampa e il pubblico vuole sapere 185 00:08:12,880 --> 00:08:14,400 di più sull'aereo. 186 00:08:14,520 --> 00:08:18,400 La strana gobba si nasconde un sistema d'arma? 187 00:08:18,520 --> 00:08:22,240 Decide il governo per aprirsi. 188 00:08:22,360 --> 00:08:24,560 - L'amministrazione dà permesso dei giornalisti 189 00:08:24,680 --> 00:08:28,600 filmare all'interno così del pubblico può vedere il funzionamento interno 190 00:08:28,720 --> 00:08:31,240 dell'aereo del giudizio universale. 191 00:08:31,360 --> 00:08:34,440 - L'aereo dell'apocalisse E-4B stato in servizio 192 00:08:34,560 --> 00:08:37,320 fuori dagli occhi del pubblico dal 1980. 193 00:08:37,440 --> 00:08:40,200 Ora lo rivela il governo è completamente funzionale 194 00:08:40,320 --> 00:08:42,440 Pentagono nel cielo. 195 00:08:42,560 --> 00:08:44,040 ♪ ♪ 196 00:08:44,160 --> 00:08:47,760 - L'Aereo dell'Apocalisse può farlo supportare fino a 112 dipendenti. 197 00:08:47,880 --> 00:08:50,760 Hai un centro di comando, una sala conferenze, 198 00:08:50,880 --> 00:08:53,560 anche una sala briefing dove il presidente può parlare 199 00:08:53,680 --> 00:08:55,760 ciò che resta della nazione. 200 00:08:55,880 --> 00:08:58,320 Più indietro, hai la zona operativa, 201 00:08:58,440 --> 00:09:01,360 dove siedono 30 specialisti incollati ai loro schermi, 202 00:09:01,480 --> 00:09:06,080 monitorare le informazioni e lo stato di ogni asset statunitense nel mondo. 203 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 [Sami] Un modo di pensare di questa cosa 204 00:09:08,000 --> 00:09:12,600 è come una metropolitana bunker con ali. 205 00:09:12,720 --> 00:09:15,240 [David] Il Pentagono rivela anche cosa c'è dentro 206 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 la misteriosa gobba. 207 00:09:17,240 --> 00:09:19,400 È il cuore vitale dell'aereo, 208 00:09:19,520 --> 00:09:23,000 permettendo al presidente per comandare una guerra nucleare 209 00:09:23,120 --> 00:09:25,320 dai cieli. 210 00:09:25,440 --> 00:09:28,240 - Dentro quella gobba c'è il più sofisticato 211 00:09:28,360 --> 00:09:31,320 suite di comunicazione mai stato messo in aria. 212 00:09:31,440 --> 00:09:35,200 Dispone di 67 antenne paraboliche per garantire che, 213 00:09:35,320 --> 00:09:38,040 anche se una forma della comunicazione fallisce, 214 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 ci sono molti backup. 215 00:09:40,200 --> 00:09:43,520 - La gobba consente al presidente per parlare con chiunque, ovunque 216 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 su tutta la superficie del mondo, 217 00:09:45,520 --> 00:09:48,200 finché possono rispondere a un telefono. 218 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 [Davide] Se scoppiasse la terza guerra mondiale, 219 00:09:50,560 --> 00:09:54,080 le persone più importanti affinché il presidente possa mettersi in contatto 220 00:09:54,200 --> 00:09:56,360 potrebbe non essere in superficie 221 00:09:56,480 --> 00:10:01,360 ma nascosto nel profondo sul fondo dell'oceano. 222 00:10:01,480 --> 00:10:04,120 - Arrotolato nella pancia dell'aereo del giudizio universale 223 00:10:04,240 --> 00:10:06,920 è un'antenna filare lunga 5 miglia. 224 00:10:07,040 --> 00:10:08,960 E nello scenario peggiore, 225 00:10:09,080 --> 00:10:11,760 può essere sbobinato dietro l'aereo. 226 00:10:11,880 --> 00:10:15,320 [Evy] Il cavo trasmette benissimo segnali radio a bassa frequenza. 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Questi segnali radio sono gli unici 228 00:10:17,640 --> 00:10:20,560 capace di penetrare al di sotto la superficie dell'acqua 229 00:10:20,680 --> 00:10:24,400 per comunicare con gli Stati Uniti sottomarini armati nucleari. 230 00:10:24,520 --> 00:10:27,120 [Sami] Questo semplice filo lascia che il presidente 231 00:10:27,240 --> 00:10:29,240 dai ai sottotitoli quella finale 232 00:10:29,360 --> 00:10:32,800 ordine apocalittico per vendicarsi e scatenare l'inferno. 233 00:10:32,920 --> 00:10:35,280 ♪ ♪ 234 00:10:35,400 --> 00:10:38,880 Quindi, anche se la nazione è un cimitero, 235 00:10:39,000 --> 00:10:42,240 la sua capacità di vendetta è molto vivo. 236 00:10:42,360 --> 00:10:45,160 ♪ ♪ 237 00:10:45,280 --> 00:10:48,320 [David] La tragedia dell'11 settembre ha esposto quello del presidente 238 00:10:48,440 --> 00:10:52,680 Aereo dell'apocalisse top secret E-4B al pubblico. 239 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 E' ancora in servizio 240 00:10:54,640 --> 00:10:57,440 ma in un mondo di tensioni accresciute. 241 00:10:57,560 --> 00:11:02,440 Nel 2024, i premi dell'Aeronautica Militare un contratto da 13 miliardi di dollari 242 00:11:02,560 --> 00:11:05,920 per creare un sostituzione aggiornata. 243 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 I dettagli di tali miglioramenti 244 00:11:08,160 --> 00:11:11,720 rimanere un segreto gelosamente custodito. 245 00:11:11,840 --> 00:11:14,880 In arrivo, il Pentagono costruisce 246 00:11:15,000 --> 00:11:18,480 un'arma meravigliosa così pericolosa, non osano testarlo. 247 00:11:18,600 --> 00:11:21,440 [Hakeem] Questo mostro lo è una macchina dell'apocalisse 248 00:11:21,560 --> 00:11:24,720 alimentato da un non schermato reattore nucleare. 249 00:11:24,840 --> 00:11:28,680 [David] E più tardi, al massimo giorno pericoloso nella storia, 250 00:11:28,800 --> 00:11:33,800 deve farlo un sottomarino sovietico solitario decidere il destino del pianeta. 251 00:11:33,920 --> 00:11:37,360 - Se dà la parola, potrebbe iniziare la terza guerra mondiale. 252 00:11:37,480 --> 00:11:41,280 ♪ ♪ 253 00:11:46,040 --> 00:11:49,200 - Vengono progettate armi nucleari per instillare paura nel nemico. 254 00:11:49,320 --> 00:11:52,960 Ma negli anni ’50, gli Stati Uniti costruisce una macchina dell'apocalisse 255 00:11:53,080 --> 00:11:56,040 di un potere così straordinario, lo sono anche i suoi creatori 256 00:11:56,160 --> 00:11:58,000 terrorizzato nel metterlo alla prova. 257 00:11:58,120 --> 00:12:01,120 Lo chiamano il piede di porco volante. 258 00:12:01,240 --> 00:12:04,880 [musica tesa] 259 00:12:05,000 --> 00:12:08,520 - Nel 1957, a Washington, c'è una nuova paranoia. 260 00:12:08,640 --> 00:12:10,000 I sovietici sì appena presentato 261 00:12:10,120 --> 00:12:11,680 il primo missile balistico intercontinentale al mondo, 262 00:12:11,800 --> 00:12:13,360 o intercontinentale Missile balistico. 263 00:12:13,480 --> 00:12:16,600 Quindi ora lo sono i sovietici capace di colpirci per primo 264 00:12:16,720 --> 00:12:18,360 prima di poter reagire. 265 00:12:18,480 --> 00:12:21,080 - Decide il Pentagono hanno bisogno di un'arma meravigliosa. 266 00:12:21,200 --> 00:12:24,200 Vogliono qualcosa così terribilmente travolgente 267 00:12:24,320 --> 00:12:28,600 che Mosca non oserà nemmeno iniziare una guerra con gli Stati Uniti 268 00:12:28,720 --> 00:12:31,600 [David] Si rivolgono a casa della bomba H, 269 00:12:31,720 --> 00:12:34,360 Laboratori Lawrence Livermore in California. 270 00:12:34,480 --> 00:12:36,760 - A Livermore, consegnano la responsabilità 271 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 per creare questa macchina mostruosa 272 00:12:39,000 --> 00:12:42,800 al socio di 37 anni regista Ted Merkle. 273 00:12:42,920 --> 00:12:45,360 [Don] Merkle si riunisce una squadra da sogno, 274 00:12:45,480 --> 00:12:48,520 gli ingegneri più brillanti e scienziati nucleari che riesce a trovare. 275 00:12:48,640 --> 00:12:52,560 Il loro compito è inventare il massimo arma devastante possibile. 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,160 - La posta in gioco è così alta, 277 00:12:54,280 --> 00:12:58,480 gli è stato dato un budget di 230 milioni di dollari l’anno 278 00:12:58,600 --> 00:13:02,360 nel denaro di oggi per dare vita a questa visione. 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,360 [David] Il risultato dovrebbe essere così dannatamente mortale 280 00:13:05,480 --> 00:13:08,200 che la missione ha un nome in codice dopo il dio romano 281 00:13:08,320 --> 00:13:10,680 degli inferi, 282 00:13:10,800 --> 00:13:13,320 Progetto Plutone. 283 00:13:13,440 --> 00:13:16,000 - Merkle prevede un ibrido missilistico-bombardiere 284 00:13:16,120 --> 00:13:20,160 senza equipaggio umano, tipo un gigantesco drone dotato di armi nucleari. 285 00:13:20,280 --> 00:13:23,760 Vuole che possa nascondersi per giornate in alta quota. 286 00:13:23,880 --> 00:13:27,800 E non vuole mettere in valigia 1, ma 16 armi nucleari. 287 00:13:27,920 --> 00:13:31,040 [David] Presto Merkle si sistema su un progetto per l'arma 288 00:13:31,160 --> 00:13:33,520 basato su un guscio di acciaio inossidabile 289 00:13:33,640 --> 00:13:36,240 lungo quasi 100 piedi. 290 00:13:36,360 --> 00:13:39,800 È brutalmente semplice, progettato per la distruzione, 291 00:13:39,920 --> 00:13:44,160 così lo chiama Merkle il piede di porco volante. 292 00:13:44,280 --> 00:13:47,160 Innanzitutto, il Crowbar ha bisogno un motore rivoluzionario 293 00:13:47,280 --> 00:13:49,280 per farlo volare. 294 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 - Per tenerlo dentro l'aria per giorni, 295 00:13:51,640 --> 00:13:53,600 trasportando 50.000 sterline di bombe, 296 00:13:53,720 --> 00:13:56,120 Merkle si presenta una soluzione immediata 297 00:13:56,240 --> 00:13:58,320 della fantascienza dell’era atomica. 298 00:13:58,440 --> 00:14:02,760 Alimenterà il Crowbar utilizzando un reattore nucleare. 299 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 [Hakeem] In genere, ha un reattore nucleare 300 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 molta schermatura in modo che le persone siano 301 00:14:07,360 --> 00:14:09,880 protetto dalle radiazioni che produce. 302 00:14:10,000 --> 00:14:12,960 Ma tutta quella schermatura è giusta troppo pesante per un missile. 303 00:14:13,080 --> 00:14:15,600 E dato questo l'aereo è senza pilota, 304 00:14:15,720 --> 00:14:17,840 Merkle decide di farlo abbandonare la schermatura 305 00:14:17,960 --> 00:14:20,160 e risparmia tutto quel peso. 306 00:14:20,280 --> 00:14:24,200 Quindi ora lo hai fatto un reattore nucleare non schermato. 307 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 - All'inizio degli anni '60, La squadra di Merkle sì 308 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 una scala reale prototipo del motore pronto. 309 00:14:29,800 --> 00:14:31,600 Ora devono testarlo. 310 00:14:31,720 --> 00:14:33,120 ♪ ♪ 311 00:14:33,240 --> 00:14:34,720 [Hakeem] Non puoi semplicemente accendere 312 00:14:34,840 --> 00:14:36,800 uno non schermato reattore nucleare ovunque. 313 00:14:36,920 --> 00:14:38,320 Hai bisogno di un posto dove puoi fare 314 00:14:38,440 --> 00:14:41,040 un grande, gigantesco deserto nucleare. 315 00:14:41,160 --> 00:14:44,200 Quindi trovano una posizione di 8 miglia quadrate 316 00:14:44,320 --> 00:14:47,960 a Jackass Flats, Nevada. 317 00:14:48,080 --> 00:14:49,640 - Una volta avviato il reattore, 318 00:14:49,760 --> 00:14:51,760 la radiazione lo farà renderlo mortale. 319 00:14:51,880 --> 00:14:55,520 - La squadra di Merkle si rafforza un bunker di cemento dalle pareti spesse 320 00:14:55,640 --> 00:14:57,840 per il reattore da testare all'interno 321 00:14:57,960 --> 00:15:00,040 e un secondo bunker di cemento 322 00:15:00,160 --> 00:15:02,880 affinché la sua squadra possa osservare le prove. 323 00:15:03,000 --> 00:15:05,160 [Dan] Per risolvere il problema su come spostare il reattore 324 00:15:05,280 --> 00:15:06,560 una volta che fa caldo, 325 00:15:06,680 --> 00:15:08,480 costruiscono una ferrovia di due miglia 326 00:15:08,600 --> 00:15:11,640 ed è proprio vagone ferroviario telecomandato 327 00:15:11,760 --> 00:15:14,240 per spostarlo in posizione. 328 00:15:14,360 --> 00:15:17,920 [David] Il 22 maggio 1964, del piede di porco volante 329 00:15:18,040 --> 00:15:20,840 reattore nucleare a grandezza naturale il motore si avvia 330 00:15:20,960 --> 00:15:23,080 per il suo test decisivo. 331 00:15:23,200 --> 00:15:26,680 - Il motore è un mostro... 9 piedi di lunghezza, 332 00:15:26,800 --> 00:15:31,400 5 piedi di diametro, del peso di 10.000 libbre. 333 00:15:31,520 --> 00:15:35,320 [Dan] Quando inizia il test, il ruggito è assordante. 334 00:15:35,440 --> 00:15:38,360 Il reattore si illumina come tocca i 2.500 gradi. 335 00:15:38,480 --> 00:15:41,360 Fa così caldo scioglie i mattoni di piombo 336 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 posto sotto i binari. 337 00:15:42,680 --> 00:15:44,240 ♪ ♪ 338 00:15:44,360 --> 00:15:46,840 [David] La prova dura per soli cinque minuti. 339 00:15:46,960 --> 00:15:48,480 ♪ ♪ 340 00:15:48,600 --> 00:15:50,480 Progetto Plutone motore a propulsione nucleare 341 00:15:50,600 --> 00:15:52,680 è un successo. 342 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Una volta distribuito, 343 00:15:54,560 --> 00:15:56,360 guiderà il Crowbar a Mach 3 344 00:15:56,480 --> 00:15:59,560 su un apocalittico corsa di attacco in più fasi. 345 00:15:59,680 --> 00:16:01,600 - Quindi sono quattro grandi minacce associate 346 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 con il piede di porco volante. 347 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 La numero uno è l’onda d’urto produce. 348 00:16:05,680 --> 00:16:08,600 Perché l'arma lo è viaggiando a Mach 3, 349 00:16:08,720 --> 00:16:09,920 sta producendo un'onda d'urto 350 00:16:10,040 --> 00:16:13,400 che possono radere al suolo gli edifici. 351 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 Il numero due è il reattore nucleare non schermato 352 00:16:15,320 --> 00:16:16,760 questo lo alimenta. 353 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Quando vola, ovviamente se ne va 354 00:16:18,680 --> 00:16:21,800 un percorso di radioattività mentre vola. 355 00:16:21,920 --> 00:16:25,560 - Trasporta un carico utile di 16 armi nucleari. 356 00:16:25,680 --> 00:16:28,160 Può lasciarli cadere uno alla volta, 357 00:16:28,280 --> 00:16:31,200 ciascuno con il potere per distruggere una città. 358 00:16:31,320 --> 00:16:34,240 E infine, il piede di porco di per sé è una bomba. 359 00:16:34,360 --> 00:16:38,000 Quindi può essere programmato per mirare a un ultimo bersaglio 360 00:16:38,120 --> 00:16:39,440 e tiralo fuori. 361 00:16:39,560 --> 00:16:41,240 ♪ ♪ 362 00:16:41,360 --> 00:16:44,920 - Lo sarà terribilmente efficiente. 363 00:16:45,040 --> 00:16:48,000 [David] Il reattore nucleare il motore lavora a terra. 364 00:16:48,120 --> 00:16:50,560 Ora il team Plutone ha bisogno alla prova di volo 365 00:16:50,680 --> 00:16:54,760 il piede di porco volante nei cieli del mondo reale. 366 00:16:54,880 --> 00:16:58,680 - Dove diavolo puoi volare testare un'arma così devastante? 367 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 Il campo di prova del Nevada è troppo vicino a Las Vegas, 368 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 e persino il Pacifico le aree di prova sono troppo rischiose. 369 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 [David] Mentre il team Plutone sono alle prese 370 00:17:06,800 --> 00:17:08,720 con questo problema spinoso, 371 00:17:08,840 --> 00:17:12,360 un missile più nuovo e più semplice ruba il tuono del piede di porco. 372 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 [Martin] Già in fase di sviluppo, 373 00:17:14,360 --> 00:17:16,600 abbiamo terminato lo sviluppo del nostro Minuteman 374 00:17:16,720 --> 00:17:18,440 intercontinentale missile balistico. 375 00:17:18,560 --> 00:17:21,200 Una volta avuto il Minuteman, non ne avevamo davvero bisogno 376 00:17:21,320 --> 00:17:22,960 il piede di porco volante più. 377 00:17:23,080 --> 00:17:26,040 - Solo mesi dopo un test del reattore riuscito, 378 00:17:26,160 --> 00:17:28,360 Il Progetto Plutone lo è tranquillamente cancellato. 379 00:17:28,480 --> 00:17:32,360 È costato l'equivalente di 2 miliardi di dollari. 380 00:17:32,480 --> 00:17:36,240 - Il Progetto Plutone lo è non solo incredibilmente costoso, 381 00:17:36,360 --> 00:17:40,400 è totalmente indiscriminato arma di distruzione di massa. 382 00:17:40,520 --> 00:17:42,320 Quindi il governo nasconde i dettagli 383 00:17:42,440 --> 00:17:45,640 sotto la classificazione top secret per decenni. 384 00:17:45,760 --> 00:17:47,640 - Infine, nel 2015, il Dipartimento dell'Energia 385 00:17:47,760 --> 00:17:50,680 e l'Aeronautica declassifica un documento straordinario. 386 00:17:50,800 --> 00:17:52,120 ♪ ♪ 387 00:17:52,240 --> 00:17:54,360 Descrive in dettaglio quanto sia veramente mortale 388 00:17:54,480 --> 00:17:57,600 il piede di porco volante sarebbe stato. 389 00:17:57,720 --> 00:18:00,160 [Sami] Lo dimostra lo United Il governo dello Stato era disponibile 390 00:18:00,280 --> 00:18:02,680 provare praticamente qualsiasi cosa per dargli un vantaggio 391 00:18:02,800 --> 00:18:04,080 sull'Unione Sovietica. 392 00:18:04,200 --> 00:18:05,920 Il Progetto Plutone lo farebbe sono stato uno 393 00:18:06,040 --> 00:18:09,000 dei più devastanti armi mai create. 394 00:18:09,120 --> 00:18:10,840 ♪ ♪ 395 00:18:10,960 --> 00:18:14,040 [David] In arrivo, durante il Crisi missilistica cubana, 396 00:18:14,160 --> 00:18:17,000 un sottomarino sovietico con armi nucleari a bordo 397 00:18:17,120 --> 00:18:20,080 superfici al centro della flotta da battaglia statunitense. 398 00:18:20,200 --> 00:18:23,520 - Fondamentalmente i due equipaggi sono fissandosi a vicenda. 399 00:18:23,640 --> 00:18:26,600 ♪ ♪ 400 00:18:30,960 --> 00:18:33,040 - Nell'ora più buia del la crisi missilistica cubana, 401 00:18:33,160 --> 00:18:37,000 il futuro dell’umanità è in bilico su un singolo sottomarino sovietico 402 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 incagliato sotto le onde 403 00:18:39,120 --> 00:18:42,360 per fare fuoco un siluro nucleare. 404 00:18:42,480 --> 00:18:46,000 [musica tesa] 405 00:18:46,120 --> 00:18:48,520 - È l'ottobre del 1962. 406 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 Premier sovietico Nikita Krusciov sì 407 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 riuscito ad avere fascia intermedia 408 00:18:53,080 --> 00:18:55,560 missili balistici collocato a Cuba, 409 00:18:55,680 --> 00:18:58,880 a sole 100 miglia di distanza la costa degli Stati Uniti. 410 00:18:59,000 --> 00:19:01,160 La Marina sovietica lo è anche stabilendo 411 00:19:01,280 --> 00:19:04,360 una base sottomarina a Cuba. 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,000 [Davide] Per rinforzare il sotto copertura 413 00:19:06,120 --> 00:19:07,800 Le forze sovietiche lì, 414 00:19:07,920 --> 00:19:11,680 Krusciov ordina il Sottomarino classe Foxtrot B-59 415 00:19:11,800 --> 00:19:14,960 navigare di nascosto all'isola. 416 00:19:15,080 --> 00:19:19,360 [Sami] Il suo capitano è un uomo chiamato Valentin Savitsky. 417 00:19:19,480 --> 00:19:22,000 Anche a bordo c'è il 36enne freddoloso 418 00:19:22,120 --> 00:19:25,120 Il commodoro Vasilij Arkhipov. 419 00:19:25,240 --> 00:19:30,160 - Per questa missione speciale, Il B-59 ha una potenza in più. 420 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 Accanto armi convenzionali, 421 00:19:32,040 --> 00:19:34,840 è carico di un solo siluro nucleare 422 00:19:34,960 --> 00:19:38,120 capace di distruzione al pari di Hiroshima. 423 00:19:38,240 --> 00:19:40,160 ♪ ♪ 424 00:19:40,280 --> 00:19:43,840 [David] Mentre il B-59 sta attraversando l'Atlantico, 425 00:19:43,960 --> 00:19:46,480 Avvistato da aerei spia americani le armi nucleari segrete 426 00:19:46,600 --> 00:19:49,080 Krusciov sì contrabbandato a Cuba, 427 00:19:49,200 --> 00:19:52,200 e si scatena l'inferno. 428 00:19:52,320 --> 00:19:54,760 Il presidente Kennedy ordina la Marina da circondare 429 00:19:54,880 --> 00:19:57,720 l'isola con navi da guerra. 430 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 Ora il sottomarino sta andando dritto 431 00:19:59,960 --> 00:20:03,200 nella crisi missilistica cubana. 432 00:20:03,320 --> 00:20:06,440 - Presto scorta ai cacciatorpediniere e unità antisommergibili 433 00:20:06,560 --> 00:20:08,000 dirigiti verso le acque cubane per fermarti 434 00:20:08,120 --> 00:20:10,520 eventuali rinforzi sovietici dal passare. 435 00:20:10,640 --> 00:20:13,640 - Cosa significa per il B-59 la missione è che ora lo sono 436 00:20:13,760 --> 00:20:17,120 navigando in qualcosa di molto di più situazione pericolosa 437 00:20:17,240 --> 00:20:19,240 di quello che pensavano stavano navigando verso 438 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 quando partirono l'Unione Sovietica. 439 00:20:21,800 --> 00:20:24,880 - La Marina americana sta guardando i mari intorno a Cuba, 440 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 caccia ai sottomarini sovietici. 441 00:20:27,240 --> 00:20:31,400 Il 27 ottobre, il B-59 viene avvistato. 442 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 La sua missione segreta è svelata, 443 00:20:33,720 --> 00:20:37,480 e il giorno più pericoloso nella storia inizia. 444 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 ♪ ♪ 445 00:20:39,120 --> 00:20:40,800 [Don] Il B-59 è in funzione per la sua vita, 446 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 inseguito dai cacciatorpediniere americani 447 00:20:42,920 --> 00:20:46,680 e aerei da un operatore nelle vicinanze. 448 00:20:46,800 --> 00:20:49,480 La Marina americana cade cariche di profondità sottostanti, 449 00:20:49,600 --> 00:20:51,960 praticamente granate che generano onde d'urto 450 00:20:52,080 --> 00:20:55,240 per segnalare ai sovietici per venire in superficie. 451 00:20:55,360 --> 00:20:57,840 ♪ ♪ 452 00:20:57,960 --> 00:21:01,480 - Le onde d'urto violentemente scuotere il sottomarino sovietico. 453 00:21:01,600 --> 00:21:05,280 E per l'equipaggio all'interno, è come sedersi dentro 454 00:21:05,400 --> 00:21:07,440 di un barile di metallo mentre qualcuno lo colpisce 455 00:21:07,560 --> 00:21:08,600 con una mazza. 456 00:21:08,720 --> 00:21:11,160 ♪ ♪ 457 00:21:11,280 --> 00:21:13,720 [Martin] Non lo sanno la Marina degli Stati Uniti 458 00:21:13,840 --> 00:21:15,840 vuole scacciarli senza ucciderli. 459 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 - Tutto quello che sanno per certo è che che ci siano esplosioni 460 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 succede intorno al loro sottomarino. 461 00:21:20,200 --> 00:21:21,520 ♪ ♪ 462 00:21:21,640 --> 00:21:23,880 Ha tutte le sembianze della guerra. 463 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 [David] Capitano Savitsky decide che gli Stati Uniti 464 00:21:26,280 --> 00:21:28,320 sta arrivando per uccidere. 465 00:21:28,440 --> 00:21:29,800 - Gli sono state date delle regole di fidanzamento 466 00:21:29,920 --> 00:21:31,720 quando se ne andò l'Unione Sovietica. 467 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 E le regole di fidanzamento erano, 468 00:21:33,320 --> 00:21:35,240 se ti sparano, tu rispondi al fuoco. 469 00:21:35,360 --> 00:21:38,160 Per lui, il più efficace sistema d'arma disponibile 470 00:21:38,280 --> 00:21:40,280 è un siluro a testata nucleare. 471 00:21:40,400 --> 00:21:43,240 Ordina l'arma essere armato. 472 00:21:43,360 --> 00:21:45,200 [Greg] Questo è terrificante. 473 00:21:45,320 --> 00:21:48,760 Abbiamo effettivamente un Soviet comandante che dà l'ordine 474 00:21:48,880 --> 00:21:50,600 quello ha tutto il potenziale nel mondo 475 00:21:50,720 --> 00:21:53,080 per dare inizio alla terza guerra mondiale. 476 00:21:53,200 --> 00:21:55,720 [David] Comunque, sovietico il protocollo di lancio richiede 477 00:21:55,840 --> 00:21:59,960 entrambi gli alti ufficiali accettare di lanciare la bomba atomica. 478 00:22:00,080 --> 00:22:03,320 Quindi ora c'è solo un uomo che può riportare indietro l’umanità 479 00:22:03,440 --> 00:22:05,960 dall'orlo dell'Armageddon: 480 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 Il commodoro Vasilij Arkhipov. 481 00:22:09,880 --> 00:22:11,720 - Arkhipov non ci crede. 482 00:22:11,840 --> 00:22:14,120 [Martin] Arkhipov se ne rese conto che, se questi ragazzi ci volessero, 483 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 avrebbero potuto prenderci dall'inizio. 484 00:22:16,160 --> 00:22:18,360 Ma lo sono mettendo in mostra. 485 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Questo è teatro... 486 00:22:20,080 --> 00:22:21,200 non sparare direttamente a te, 487 00:22:21,320 --> 00:22:22,960 ma sparando vicino a te. 488 00:22:23,080 --> 00:22:26,480 - Quindi prende queste esplosioni per significare che gli americani 489 00:22:26,600 --> 00:22:28,960 li voglio e basta venire su ed emergere. 490 00:22:29,080 --> 00:22:31,240 - Arkhipov sfida Capitano Savitsky. 491 00:22:31,360 --> 00:22:34,960 Si rifiuta di dare il permesso per lanciare il siluro nucleare. 492 00:22:35,080 --> 00:22:36,520 ♪ ♪ 493 00:22:36,640 --> 00:22:39,240 - Quel singolo momento, quella singolare decisione, 494 00:22:39,360 --> 00:22:43,320 potrebbe benissimo essersi salvato l'esistenza dell'umanità. 495 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 [David] Con il futuro di il mondo appeso ad un filo, 496 00:22:46,840 --> 00:22:50,760 Sottomarino B-59 lentamente risale in superficie. 497 00:22:50,880 --> 00:22:52,520 [Martin] Il B-59 si ritrova circondato 498 00:22:52,640 --> 00:22:54,880 dalle navi da guerra della Marina americana che non gli sparano. 499 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Non esiste la terza guerra mondiale andando avanti, 500 00:22:57,520 --> 00:22:59,720 come erano stati preoccupati potrebbe essere il caso. 501 00:22:59,840 --> 00:23:04,040 - Fondamentalmente i due equipaggi sono fissandosi a vicenda. 502 00:23:04,160 --> 00:23:06,000 Sono proprio dopo l'uno all'altro. 503 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 [Sami] La marina americana non sale a bordo del sottomarino, 504 00:23:08,040 --> 00:23:12,000 quindi non lo scoprono il siluro nucleare segreto. 505 00:23:12,120 --> 00:23:13,480 - Il giorno dopo, 506 00:23:13,600 --> 00:23:15,840 Il presidente Kennedy e il premier Krusciov 507 00:23:15,960 --> 00:23:19,640 concludere un accordo e il La crisi missilistica cubana è finita. 508 00:23:19,760 --> 00:23:21,960 ♪ ♪ 509 00:23:22,080 --> 00:23:24,240 [Davide] Il B-59 torna in Russia, 510 00:23:24,360 --> 00:23:27,720 il suo siluro nucleare ancora un segreto. 511 00:23:27,840 --> 00:23:31,480 Per decenni, nessuno nel West si rende conto di quanto sia vicino 512 00:23:31,600 --> 00:23:34,440 il mondo giunse ad Armageddon. 513 00:23:34,560 --> 00:23:37,320 Poi, nel 2002, nel 40° anniversario 514 00:23:37,440 --> 00:23:40,600 della crisi missilistica cubana, 515 00:23:40,720 --> 00:23:44,480 gli esperti ottengono una rivelazione sbalorditiva... 516 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 il resoconto di un insider che, per la prima volta, 517 00:23:46,920 --> 00:23:51,640 svela l'unico uomo che impedito una guerra nucleare totale. 518 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 Fa notizia in tutto il mondo. 519 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 [Martin] Lo rivela l'articolo per la prima volta 520 00:23:56,280 --> 00:23:58,680 quel Vasilij Arkhipov salvato il mondo quel giorno. 521 00:23:58,800 --> 00:24:01,360 Era ben dentro le sue regole d'ingaggio 522 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 per rilasciare quell'arma. 523 00:24:03,320 --> 00:24:05,240 E se lo avesse fatto, la conseguenza sarebbe stata 524 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 la Terza Guerra Mondiale. 525 00:24:06,960 --> 00:24:09,200 ♪ ♪ 526 00:24:09,320 --> 00:24:11,760 [David] In arrivo, gli studenti di fisica ottengono 527 00:24:11,880 --> 00:24:13,800 un compito esplosivo incarico. 528 00:24:13,920 --> 00:24:15,840 - Usare i libri dalla biblioteca pubblica, 529 00:24:15,960 --> 00:24:18,400 devono costruire una bomba nucleare da zero. 530 00:24:18,520 --> 00:24:22,760 ♪ ♪ 531 00:24:26,800 --> 00:24:29,880 - Quando gli Stati Uniti costruirono il la prima bomba nucleare al mondo, 532 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 ci è voluta una squadra di mezzo un milione per farcela. 533 00:24:32,840 --> 00:24:35,440 Ma negli anni '60, il governo ne incarica un paio 534 00:24:35,560 --> 00:24:38,840 dei neolaureati per progettarne un altro, 535 00:24:38,960 --> 00:24:41,000 utilizzando nulla ma un blocco di carta, 536 00:24:41,120 --> 00:24:43,400 una penna e una tessera della biblioteca. 537 00:24:43,520 --> 00:24:46,320 [musica piena di suspense] 538 00:24:46,440 --> 00:24:47,800 ♪ ♪ 539 00:24:47,920 --> 00:24:50,000 - E' passato un anno la crisi missilistica cubana. 540 00:24:50,120 --> 00:24:54,080 Il presidente Kennedy lo è terrorizzato dalla proliferazione 541 00:24:54,200 --> 00:24:56,320 delle armi nucleari in tutto il mondo. 542 00:24:56,440 --> 00:25:00,000 - Pensa che non lo sia un caso di altre nazioni 543 00:25:00,120 --> 00:25:02,360 otterranno bombe nucleari ma quando. 544 00:25:02,480 --> 00:25:05,760 Quindi è necessario che il governo degli Stati Uniti lo faccia scopri quanto è facile o difficile 545 00:25:05,880 --> 00:25:09,760 sarebbe davvero così? creare una bomba funzionante. 546 00:25:09,880 --> 00:25:12,920 - Hanno incaricato Lawrence Livermore Labs in California 547 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 per iniziare un esperimento top secret. 548 00:25:15,560 --> 00:25:17,120 - E l'obiettivo è semplice: 549 00:25:17,240 --> 00:25:21,360 per vedere se i fisici con no precedente esperienza con le armi, 550 00:25:21,480 --> 00:25:24,120 nessun accesso alle informazioni riservate, 551 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 può progettare una bomba nucleare. 552 00:25:27,040 --> 00:25:29,440 [David] Innanzitutto, hanno bisogno porcellini d'India-- 553 00:25:29,560 --> 00:25:32,400 scienziati acuti, ma quelli che non sanno la prima cosa 554 00:25:32,520 --> 00:25:34,920 sulla costruzione di una bomba. 555 00:25:35,040 --> 00:25:36,720 Reclutano dottorandi in fisica 556 00:25:36,840 --> 00:25:39,120 David Dobson e Robert Selden, 557 00:25:39,240 --> 00:25:41,560 scelto per essere quello che chiamano gli scienziati 558 00:25:41,680 --> 00:25:44,720 "Innocenti nucleari". 559 00:25:44,840 --> 00:25:46,040 Poi li hanno informati sul loro 560 00:25:46,160 --> 00:25:48,680 incarico scientifico top secret, 561 00:25:48,800 --> 00:25:52,480 costruire una bomba atomica da zero. 562 00:25:52,600 --> 00:25:54,080 - Il primo pensiero di Dobson? 563 00:25:54,200 --> 00:25:57,160 Hmm, sembra un po' di una sfida. 564 00:25:57,280 --> 00:25:58,800 ♪ ♪ 565 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 [Martin] Questo gruppo di lavoro è nascosto 566 00:26:00,600 --> 00:26:02,320 un piccolo ufficio a Livermore. 567 00:26:02,440 --> 00:26:04,040 Anche se lo hanno fatto nulla osta di sicurezza, 568 00:26:04,160 --> 00:26:07,080 non hanno accesso qualsiasi informazione riservata. 569 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 E poiché questa è l'era analogica, 570 00:26:09,440 --> 00:26:11,560 ciò significa che possono andare alla biblioteca pubblica, 571 00:26:11,680 --> 00:26:13,520 e possono andare a la biblioteca universitaria. 572 00:26:13,640 --> 00:26:17,040 Tutto ciò a cui hanno accesso sono fonti pubblicate. 573 00:26:17,160 --> 00:26:19,640 Ma tutto quello questo gruppo di lavoro produce 574 00:26:19,760 --> 00:26:21,600 diventa subito top secret. 575 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 [David] Innanzitutto, i giovani gli scienziati devono decidere 576 00:26:24,320 --> 00:26:27,120 che tipo di bomba atomica fare. 577 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 - Hanno due scelte. 578 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Potrebbero tentare di costruire o una bomba a base di uranio 579 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 o una bomba a base di plutonio. 580 00:26:33,720 --> 00:26:35,360 [Evy] L'uranio è una bomba più semplice. 581 00:26:35,480 --> 00:26:37,760 Puoi semplicemente spingere una massa di uranio 582 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 in un altro per creare un'esplosione. 583 00:26:40,400 --> 00:26:43,280 [Hakeem] Il plutonio lo è più potente ma più difficile 584 00:26:43,400 --> 00:26:46,840 perché richiede questo molto preciso 585 00:26:46,960 --> 00:26:50,400 esplosione in tre stadi per farlo funzionare. 586 00:26:50,520 --> 00:26:52,440 [Evy] Vogliono impressionare gli scienziati di Livermore, 587 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 quindi vanno con il plutonio. 588 00:26:54,880 --> 00:26:57,040 [Davide] Poi colpirono la biblioteca. 589 00:26:57,160 --> 00:26:58,680 [Hakeem] Mentre cercano una via da seguire, 590 00:26:58,800 --> 00:27:00,840 stanno cercando per qualsiasi informazione 591 00:27:00,960 --> 00:27:02,880 possono trovare di pubblico dominio. 592 00:27:03,000 --> 00:27:06,280 E sono fortunati perché loro trovare questo rapporto non classificato 593 00:27:06,400 --> 00:27:08,200 dal Progetto Manhattan. 594 00:27:08,320 --> 00:27:10,840 Quindi è una specie di tabella di marcia. 595 00:27:10,960 --> 00:27:13,240 [David] Ma il rapporto è così pesantemente redatto, 596 00:27:13,360 --> 00:27:15,400 alla fine serve a poco. 597 00:27:15,520 --> 00:27:16,880 - Una volta che se ne saranno andati attraverso il documento, 598 00:27:17,000 --> 00:27:18,720 è tutto e basta ma delusione. 599 00:27:18,840 --> 00:27:20,240 ♪ ♪ 600 00:27:20,360 --> 00:27:22,280 - Per mesi lottano, 601 00:27:22,400 --> 00:27:24,080 anche sentirsi paranoico e chiedendosi se lo sono 602 00:27:24,200 --> 00:27:25,200 essere predisposto per fallire. 603 00:27:25,320 --> 00:27:27,360 Ma continuano comunque ad andare avanti. 604 00:27:27,480 --> 00:27:29,800 [Martin] Sono intelligenti e uomini intraprendenti, 605 00:27:29,920 --> 00:27:31,360 e capiscono che non sanno nulla 606 00:27:31,480 --> 00:27:33,160 sugli esplosivi, e così cominciano 607 00:27:33,280 --> 00:27:35,920 un processo di educazione stessi sull'argomento. 608 00:27:36,040 --> 00:27:37,800 - Ironicamente, lo ottengono la loro più grande spinta 609 00:27:37,920 --> 00:27:41,000 dagli anni '50 di Eisenhower Programma Atomi per la Pace, 610 00:27:41,120 --> 00:27:43,760 che ha declassificato i dati nucleari per scopi civili. 611 00:27:43,880 --> 00:27:47,480 Quindi hanno riproposto quei dati per la loro arma. 612 00:27:47,600 --> 00:27:50,360 [David] Presto inizieranno per costruire la loro bomba. 613 00:27:50,480 --> 00:27:54,360 Ma i loro esperimenti no è stato persino permesso di lasciare la carta. 614 00:27:54,480 --> 00:27:56,960 [Evy] Quando questi fisici vuoi eseguire un esperimento, 615 00:27:57,080 --> 00:27:59,760 devono scrivere molto rapporto dettagliato di cosa esattamente 616 00:27:59,880 --> 00:28:02,560 vogliono sapere e poi dare ai loro gestori di Livermore. 617 00:28:02,680 --> 00:28:05,000 Non gli viene mai detto se o no gli esperimenti 618 00:28:05,120 --> 00:28:06,520 vengono effettivamente effettuate. 619 00:28:06,640 --> 00:28:09,760 Ricevono solo un rapporto con i risultati. 620 00:28:09,880 --> 00:28:13,320 [David] Nel 1966, dopo meno di tre anni, 621 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 Dobson e Selden hanno finito. 622 00:28:16,120 --> 00:28:18,480 [Martin] Hanno completato il loro piano per il dispositivo. 623 00:28:18,600 --> 00:28:20,360 È troppo grande per adattarsi in un missile, 624 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 ma è abbastanza piccolo da adattarsi nel retro di un camioncino. 625 00:28:23,400 --> 00:28:27,200 E i piani sono così dettagliati che addirittura si vantano 626 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 che potrebbe essere completato e prodotto 627 00:28:30,000 --> 00:28:31,280 in un'officina meccanica. 628 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 ♪ ♪ 629 00:28:33,280 --> 00:28:35,960 [David] Ora la domanda è: funzionerà? 630 00:28:36,080 --> 00:28:37,800 Hanno superato il test? 631 00:28:37,920 --> 00:28:40,080 Nessuno a Livermore glielo dirà. 632 00:28:40,200 --> 00:28:42,160 Dobson e Selden essere mandato in strada 633 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 in un giro di conferenze riservate. 634 00:28:44,520 --> 00:28:46,880 Scienziati approvati dal governo e ufficiali militari 635 00:28:47,000 --> 00:28:48,880 avere la possibilità di fare domande gli uomini in giro 636 00:28:49,000 --> 00:28:50,760 i loro presupposti e metodi. 637 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 - Dopo le domande e risposte finali, il loro conduttore di Livermore 638 00:28:53,280 --> 00:28:54,840 li tira di lato 639 00:28:54,960 --> 00:28:56,840 e li lascia entrare su un piccolo segreto. 640 00:28:56,960 --> 00:29:00,360 Dice loro che, se il loro design è costruito, 641 00:29:00,480 --> 00:29:03,120 sarebbe carino esplosione impressionante. 642 00:29:03,240 --> 00:29:06,000 Dobson e Selden lo vogliono per sapere quanto è grande, 643 00:29:06,120 --> 00:29:09,400 e la risposta li lascia di stucco. 644 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Sarebbe un esplosione paragonabile 645 00:29:11,400 --> 00:29:15,840 alla bomba di Hiroshima, una resa nominale di 15 kilotoni. 646 00:29:15,960 --> 00:29:19,440 - Hanno creato un'apocalisse fai-da-te. 647 00:29:19,560 --> 00:29:22,160 [Davide] È un risultato agghiacciante. 648 00:29:22,280 --> 00:29:24,480 In meno di tre anni, 649 00:29:24,600 --> 00:29:27,240 i giovani fisici hanno svelato i segreti 650 00:29:27,360 --> 00:29:29,120 di distruzione di massa. 651 00:29:29,240 --> 00:29:32,080 - Il successo di Dobson e Selden ha il governo 652 00:29:32,200 --> 00:29:34,320 davvero preoccupato con la proliferazione nucleare. 653 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Quindi sono andati avanti 654 00:29:36,280 --> 00:29:38,520 con il nucleare Trattato di non proliferazione, 655 00:29:38,640 --> 00:29:43,960 che è firmato da 59 nazioni nel 1968. 656 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 [David] Il governo continua l'esperimento top secret 657 00:29:46,480 --> 00:29:48,560 per quattro decenni 658 00:29:48,680 --> 00:29:51,800 finché non arrivano i rapporti declassificato nel 2003. 659 00:29:51,920 --> 00:29:54,360 ♪ ♪ 660 00:29:54,480 --> 00:29:58,000 Anche allora, i dettagli rivelare troppo 661 00:29:58,120 --> 00:30:01,000 su come costruire una bomba nucleare. 662 00:30:01,120 --> 00:30:02,360 - I risultati di questo esperimento 663 00:30:02,480 --> 00:30:05,200 sono considerati così pericolosi, 664 00:30:05,320 --> 00:30:07,320 anche quando alla fine lo sono declassificato 665 00:30:07,440 --> 00:30:10,840 e rilasciato al pubblico, quasi ogni pagina è oscurata. 666 00:30:10,960 --> 00:30:13,880 ♪ ♪ 667 00:30:14,000 --> 00:30:18,240 [David] In arrivo, per nascondere a test nucleare da parte dei sovietici, 668 00:30:18,360 --> 00:30:21,880 gli Stati Uniti spingono il loro tecnologia al limite. 669 00:30:22,000 --> 00:30:23,520 [Hakeem] Ci proveranno e lanciare un set 670 00:30:23,640 --> 00:30:26,200 dei razzi nucleari dal ponte di una nave 671 00:30:26,320 --> 00:30:28,760 in uno dei punti più difficili nell'oceano. 672 00:30:28,880 --> 00:30:32,160 ♪ ♪ 673 00:30:36,120 --> 00:30:37,880 - Come ti difendi? contro un missile nucleare 674 00:30:38,000 --> 00:30:40,600 urlando verso di te a 15.000 miglia orarie? 675 00:30:40,720 --> 00:30:43,200 Negli anni '50, la soluzione del Pentagono è 676 00:30:43,320 --> 00:30:45,400 direttamente della fantascienza... 677 00:30:45,520 --> 00:30:48,440 un gigantesco radioattivo campo di forza 678 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 coprendo il tutto degli Stati Uniti 679 00:30:51,120 --> 00:30:54,640 creato dalla detonazione armi nucleari nello spazio. 680 00:30:54,760 --> 00:30:57,520 [musica tesa] 681 00:30:57,640 --> 00:30:59,160 ♪ ♪ 682 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 - Verso la fine degli anni '50, nel Dipartimento della Difesa, 683 00:31:02,200 --> 00:31:04,440 c'è un'ansia che i sovietici possono 684 00:31:04,560 --> 00:31:06,240 lanciare un attacco ICBM. 685 00:31:06,360 --> 00:31:09,080 Gli Stati Uniti stanno lavorando sulla stessa tecnologia, 686 00:31:09,200 --> 00:31:10,520 ma non ci siamo ancora. 687 00:31:10,640 --> 00:31:13,600 Ciò che inizia è un'epoca della nostra storia 688 00:31:13,720 --> 00:31:16,960 durante il quale intelligente le persone hanno delle idee 689 00:31:17,080 --> 00:31:21,240 di come ci si potrebbe fermare un attacco con missili balistici intercontinentali. 690 00:31:21,360 --> 00:31:22,840 Una delle persone che viene avanti 691 00:31:22,960 --> 00:31:24,520 è Nicola Christofilos. 692 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 - E' un ex ascensore riparatore 693 00:31:27,000 --> 00:31:29,720 e fisico autodidatta chi adesso lavora 694 00:31:29,840 --> 00:31:33,440 all'Università del laboratorio di radiazioni della California. 695 00:31:33,560 --> 00:31:35,720 [David] Christofilos propone un piano 696 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 direttamente della fantascienza... 697 00:31:37,920 --> 00:31:40,960 uno scudo al plasma nello spazio. 698 00:31:41,080 --> 00:31:45,040 - Il suo piano è geniale ma pazzo. 699 00:31:45,160 --> 00:31:47,800 Passo uno, far esplodere una testata nucleare 700 00:31:47,920 --> 00:31:51,960 300 miglia sopra America continentale. 701 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Questo rilascerà una nuvola delle particelle nucleari. 702 00:31:55,880 --> 00:31:58,040 Passo due: lascia che sia la natura fare il suo corso. 703 00:31:58,160 --> 00:32:01,600 Christofilos ne è convinto Il campo magnetico terrestre sta andando 704 00:32:01,720 --> 00:32:04,720 per intrappolare quelle particelle sopra il continente, 705 00:32:04,840 --> 00:32:09,520 essenzialmente creando a scudo nucleare sopra l’America. 706 00:32:09,640 --> 00:32:11,920 - Se i sovietici lanciassero una testata attraverso quello scudo, 707 00:32:12,040 --> 00:32:14,840 la sua elettronica lo farebbe essere completamente fritto. 708 00:32:14,960 --> 00:32:19,640 - Questo distruggerà qualsiasi nucleare arma puntata contro l’America. 709 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 - I due grandi problemi sono: il numero uno, che sia o no 710 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 il campo magnetico terrestre sarà abbastanza forte 711 00:32:24,840 --> 00:32:28,880 per mantenere quella radiazione in atto per creare la barriera desiderata. 712 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 E poi il numero due è se o no 713 00:32:31,200 --> 00:32:33,640 sarà creato in una tale concentrazione 714 00:32:33,760 --> 00:32:36,760 con cui può interferire impianti elettrici su un missile balistico intercontinentale. 715 00:32:36,880 --> 00:32:38,720 Non c'è modo per dimostrarlo in laboratorio. 716 00:32:38,840 --> 00:32:40,120 L'unico modo per farlo è 717 00:32:40,240 --> 00:32:41,600 per provarlo e vedere cosa succede. 718 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 ♪ ♪ 719 00:32:43,520 --> 00:32:47,000 [David] Il presidente Eisenhower firma il piano. 720 00:32:47,120 --> 00:32:50,120 Nasce il progetto Argus. 721 00:32:50,240 --> 00:32:52,040 Ma la scadenza è stretta. 722 00:32:52,160 --> 00:32:54,080 Gli Stati Uniti e i sovietici stanno negoziando 723 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 la fine dei test nucleari, 724 00:32:56,320 --> 00:32:59,760 pronto a dare il via entro la fine dell'anno. 725 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 - Per rispettare tale scadenza, Argo deve esserlo 726 00:33:02,160 --> 00:33:04,840 completato in soli sei mesi. 727 00:33:04,960 --> 00:33:08,120 Non è molto tempo quindi la gara è aperta. 728 00:33:08,240 --> 00:33:11,400 [David] La prossima sfida è segretezza. 729 00:33:11,520 --> 00:33:13,480 [Martin] Se gli Stati Uniti dovessero condurre 730 00:33:13,600 --> 00:33:16,560 qualsiasi tipo di esperimento, lancio di un'arma nucleare 731 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 nell'orbita terrestre e facendolo esplodere, 732 00:33:19,800 --> 00:33:21,720 lo farebbe l’Unione Sovietica certamente andarsene 733 00:33:21,840 --> 00:33:23,560 dal tavolo delle trattative. 734 00:33:23,680 --> 00:33:25,200 [Hakeem] Questo significa proprio questo non possono usare 735 00:33:25,320 --> 00:33:26,840 il loro normale nucleare siti di prova-- 736 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 non quello del Nevada, 737 00:33:28,560 --> 00:33:30,920 non quello nell'atollo di Bikini nel Pacifico. 738 00:33:31,040 --> 00:33:33,320 Vogliono una posizione è così remoto, 739 00:33:33,440 --> 00:33:35,120 come avrebbero fatto le spie sovietiche non lo so mai 740 00:33:35,240 --> 00:33:36,960 i test siano mai avvenuti. 741 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 - Scelgono un posto nel Sud Atlantico, lontano dal mare, 742 00:33:39,760 --> 00:33:43,520 a più di 600 miglia di distanza dal terreno più vicino. 743 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 - Questo è uno dei i tratti più desolati 744 00:33:45,880 --> 00:33:48,080 sul pianeta. 745 00:33:48,200 --> 00:33:49,840 [David] Ora progetto Argus deve tentare 746 00:33:49,960 --> 00:33:51,920 un'impresa senza precedenti... 747 00:33:52,040 --> 00:33:56,280 lanciare missili nucleari da una nave in mare. 748 00:33:56,400 --> 00:33:57,680 [Don] Per rispettare la scadenza, 749 00:33:57,800 --> 00:33:59,440 dovranno farlo nel mese di agosto. 750 00:33:59,560 --> 00:34:02,320 Questo è proprio nel mezzo dell’inverno del Sud Atlantico. 751 00:34:02,440 --> 00:34:05,120 [Hakeem] Stiamo parlando di i mari più agitati, 752 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 alcune delle onde più grandi, 753 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 alcuni dei venti più veloci sulla Terra, 754 00:34:09,040 --> 00:34:11,160 e tempeste in arrivo dal nulla. 755 00:34:11,280 --> 00:34:12,920 - E' pazzesco. 756 00:34:13,040 --> 00:34:14,320 ♪ ♪ 757 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 [Davide] Nelle prime ore del mattino 758 00:34:16,120 --> 00:34:19,040 del 27 agosto, malconcio dal vento e dalle onde, 759 00:34:19,160 --> 00:34:22,320 la squadra dell'Argus dà il via il loro primo missile. 760 00:34:22,440 --> 00:34:24,240 [boom di esplosione] 761 00:34:24,360 --> 00:34:25,960 [Dan] Le condizioni ci sono troppo difficile. 762 00:34:26,080 --> 00:34:29,240 Il missile devia dalla rotta e esplode troppo in basso. 763 00:34:29,360 --> 00:34:30,520 ♪ ♪ 764 00:34:30,640 --> 00:34:32,480 Giorni dopo, ci riprovano. 765 00:34:32,600 --> 00:34:34,120 Anche quello fallisce. 766 00:34:34,240 --> 00:34:36,160 Hanno un'ultima possibilità. 767 00:34:36,280 --> 00:34:38,120 ♪ ♪ 768 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 [Evy] Il loro terzo e ultimo tentativo 769 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 arriva il 6 settembre. 770 00:34:41,360 --> 00:34:44,200 Lanciano il missile e spero che funzioni. 771 00:34:44,320 --> 00:34:46,840 [David] Il missile vola 300 miglia in su 772 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 e fa esplodere sul bersaglio. 773 00:34:49,080 --> 00:34:52,280 - I membri dell'equipaggio sul ponte guarda in alto, 774 00:34:52,400 --> 00:34:55,760 e vedono questo bellissimo aurora artificiale 775 00:34:55,880 --> 00:34:58,000 che si estende attraverso il cielo. 776 00:34:58,120 --> 00:34:59,920 Viene dalle radiazioni hanno appena aggiunto 777 00:35:00,040 --> 00:35:01,720 al campo magnetico. 778 00:35:01,840 --> 00:35:04,400 [Hakeem] Un satellite ci vola attraverso, 779 00:35:04,520 --> 00:35:06,720 e cattura dati critici 780 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 e lo teletrasporta di nuovo giù al controllo della missione, 781 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 pronto per l'analisi. 782 00:35:11,720 --> 00:35:13,160 [Davide] La buona notizia... 783 00:35:13,280 --> 00:35:15,720 Christofilos lo è sicuramente su qualcosa. 784 00:35:15,840 --> 00:35:18,640 - L'esplosione crea una nuvola misurabile 785 00:35:18,760 --> 00:35:20,480 di particelle radioattive nello spazio. 786 00:35:20,600 --> 00:35:23,360 - Questo diventa una novità fenomeno conosciuto 787 00:35:23,480 --> 00:35:26,320 come effetto Christofilos. 788 00:35:26,440 --> 00:35:28,360 [Davide] Ci sono anche brutte notizie. 789 00:35:28,480 --> 00:35:31,560 L'effetto Christofilos lo è neanche lontanamente abbastanza forte 790 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 per far cadere un missile. 791 00:35:33,480 --> 00:35:35,800 - Il progetto Argus termina costando 100 milioni di dollari 792 00:35:35,920 --> 00:35:37,640 in dollari del 21° secolo. 793 00:35:37,760 --> 00:35:41,600 Ad un anno dal test, il progetto viene annullato. 794 00:35:41,720 --> 00:35:43,560 [Davide] Argus non funziona, 795 00:35:43,680 --> 00:35:46,280 ma il Pentagono ci riesce per mantenerlo segreto. 796 00:35:46,400 --> 00:35:49,040 Le cose stanno per cambiare. 797 00:35:49,160 --> 00:35:51,040 - Reporter del "New York Times". senti la storia, 798 00:35:51,160 --> 00:35:53,000 ma il governo li convince a sedersi sopra 799 00:35:53,120 --> 00:35:54,960 per ragioni di sicurezza nazionale. 800 00:35:55,080 --> 00:35:56,960 - Poi, quando il governo gli scienziati iniziano a spingere 801 00:35:57,080 --> 00:35:58,600 per rilasciare i dati di Argus, 802 00:35:58,720 --> 00:36:00,480 "Il New York Times" non vuole essere preso in giro, 803 00:36:00,600 --> 00:36:02,240 quindi rompe la storia. 804 00:36:02,360 --> 00:36:09,360 ♪ ♪ 805 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 [Martino] Si scopre che, 806 00:36:14,120 --> 00:36:15,280 soprattutto perché Argo fallì, 807 00:36:15,400 --> 00:36:18,480 non deraglia le trattative 808 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 verso il limitato trattato sul divieto dei test, 809 00:36:20,200 --> 00:36:22,240 che diventa realtà nel 1963. 810 00:36:22,360 --> 00:36:24,680 E da quel momento in poi, non ce ne saranno più 811 00:36:24,800 --> 00:36:26,520 test nucleari atmosferici. 812 00:36:26,640 --> 00:36:30,240 E non ce ne saranno nemmeno più esplosioni nucleari nello spazio. 813 00:36:30,360 --> 00:36:31,720 ♪ ♪ 814 00:36:31,840 --> 00:36:34,160 - In arrivo... 815 00:36:34,280 --> 00:36:36,960 quando i giochi di guerra della NATO diventare troppo realistico, 816 00:36:37,080 --> 00:36:39,240 i sovietici si preparano a colpire. 817 00:36:39,360 --> 00:36:40,920 - Alto comando sovietico inizia a entrare 818 00:36:41,040 --> 00:36:42,280 i loro bunker sotterranei. 819 00:36:42,400 --> 00:36:44,040 Mosca sta impazzendo. 820 00:36:44,160 --> 00:36:47,400 ♪ ♪ 821 00:36:51,440 --> 00:36:53,960 - Nel 1983, migliaia delle truppe NATO si mobilitano 822 00:36:54,080 --> 00:36:55,640 in tutta Europa. 823 00:36:55,760 --> 00:36:59,600 Le armi nucleari sono armate e caricato sull'aereo. 824 00:36:59,720 --> 00:37:02,680 La domanda impossibile di fronte al Cremlino: 825 00:37:02,800 --> 00:37:05,720 è questo un altro esercitazione militare 826 00:37:05,840 --> 00:37:09,040 o la mossa di apertura della terza guerra mondiale? 827 00:37:09,160 --> 00:37:11,840 [musica tesa] 828 00:37:11,960 --> 00:37:14,920 [Sami] Nel 1983, Ronald Reagan riferito all’Unione Sovietica 829 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 come l'impero del male. 830 00:37:17,040 --> 00:37:19,080 Per gli Stati Uniti demonizzare i sovietici 831 00:37:19,200 --> 00:37:22,160 in quel tipo di moda suggerì che Reagan lo fosse 832 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 affrontare la Guerra Fredda come una specie di crociata. 833 00:37:24,920 --> 00:37:29,240 - Molti negli Stati Uniti lo riconoscono questo come un semplice tintinnio di sciabola. 834 00:37:29,360 --> 00:37:31,800 A Mosca, invece, sono convinti che, 835 00:37:31,920 --> 00:37:35,480 infatti, gli Stati Uniti è sul sentiero di guerra. 836 00:37:35,600 --> 00:37:39,800 [David] Ed è una polveriera della paranoia in cui si trova la NATO 837 00:37:39,920 --> 00:37:43,000 sul punto di far cadere un fiammifero acceso. 838 00:37:43,120 --> 00:37:46,120 Il 7 novembre, si riuniscono gli alti ufficiali 839 00:37:46,240 --> 00:37:49,960 al quartier generale della NATO in Belgio, pronto per il culmine 840 00:37:50,080 --> 00:37:52,440 dei loro annuali giochi di guerra, 841 00:37:52,560 --> 00:37:56,880 un esercizio conosciuto come Abile Arciere. 842 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 - Che abile arciere è progettato per fare 843 00:37:58,800 --> 00:38:02,560 è imitare la realtà che quasi tutti presumono che lo sarà 844 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 come inizia la terza guerra mondiale, 845 00:38:04,480 --> 00:38:06,280 con un patto sovietico e di Varsavia invasione 846 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 attraverso il divario di Fulda dell’Europa occidentale, 847 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 quale sarebbe ha immediatamente reagito 848 00:38:11,080 --> 00:38:15,240 da una NATO-Stati Uniti risposta nucleare. 849 00:38:15,360 --> 00:38:18,520 [Greg] Fondamentalmente, non lo è solo un esercizio su carta. 850 00:38:18,640 --> 00:38:21,000 Per la prima volta, questi sono giochi di guerra completi 851 00:38:21,120 --> 00:38:22,760 dove hanno soldati nel campo. 852 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 E stanno andando avanti l'intero esercizio 853 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 come se i sovietici avessero infatti, incrociato 854 00:38:27,600 --> 00:38:30,240 nel territorio della NATO, fino a dove 855 00:38:30,360 --> 00:38:33,960 La NATO dovrebbe rispondere con un attacco nucleare. 856 00:38:34,080 --> 00:38:35,600 ♪ ♪ 857 00:38:35,720 --> 00:38:37,560 [Davide] Ai sovietici che guardavano, 858 00:38:37,680 --> 00:38:39,840 L'abile Archer si sente presto pericolosamente diverso 859 00:38:39,960 --> 00:38:42,800 dai precedenti giochi di guerra. 860 00:38:42,920 --> 00:38:45,040 [Paolo] All'inizio di Able Archer, 861 00:38:45,160 --> 00:38:48,360 La NATO si lancia un nuovo sistema di crittografia. 862 00:38:48,480 --> 00:38:51,160 E questo è esattamente il punto i sovietici vedono 863 00:38:51,280 --> 00:38:55,520 come segnale di avvertimento di un conflitto imminente. 864 00:38:55,640 --> 00:38:58,400 - Le forze della NATO hanno fatto esattamente cosa avrebbero fatto 865 00:38:58,520 --> 00:39:00,000 in uno scenario reale di guerra. 866 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 In realtà hanno spostato la NATO sede funzionante 867 00:39:02,480 --> 00:39:04,000 in una nuova posizione. 868 00:39:04,120 --> 00:39:05,800 E la NATO basa tutto in tutto il mondo 869 00:39:05,920 --> 00:39:08,280 avevano i loro stati di allerta aumentato in un certo senso 870 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 non l'avevano mai fatto prima. 871 00:39:11,040 --> 00:39:13,560 [David] Ai sovietici, questa è un'altra bandiera rossa 872 00:39:13,680 --> 00:39:15,360 che la guerra è imminente. 873 00:39:15,480 --> 00:39:17,280 Margaret Thatcher e gli altri leader politici 874 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 stanno attraversando il processo che avrebbero attraversato 875 00:39:19,440 --> 00:39:22,600 nel caso della NATO e gli Stati Uniti 876 00:39:22,720 --> 00:39:24,920 autorizzando un primo attacco nucleare 877 00:39:25,040 --> 00:39:26,760 contro l'Unione Sovietica. 878 00:39:26,880 --> 00:39:28,880 - Gli agenti sovietici in Europa lo sono riferendo l'accaduto a Mosca, 879 00:39:29,000 --> 00:39:30,560 e Mosca sta andando fuori di testa. 880 00:39:30,680 --> 00:39:32,880 Per quanto li riguarda, sembra esattamente così 881 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 lo scenario che si aspetterebbero 882 00:39:34,680 --> 00:39:37,720 dalla NATO che li attacca, non un esercizio. 883 00:39:37,840 --> 00:39:40,520 Quindi vedono l'inizio della fine. 884 00:39:40,640 --> 00:39:45,680 - In una situazione di stallo nucleare, quando una superpotenza è super spaventata, 885 00:39:45,800 --> 00:39:48,080 tutti dovrebbero essere molto spaventato. 886 00:39:48,200 --> 00:39:50,200 ♪ ♪ 887 00:39:50,320 --> 00:39:52,760 [David] Ora dopo ora, L’intelligence sovietica fornisce risultati 888 00:39:52,880 --> 00:39:56,120 dettagli più terrificanti a Mosca. 889 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 - I sovietici possono vedere, attraverso le immagini satellitari 890 00:39:59,360 --> 00:40:01,680 e anche spie sul campo, 891 00:40:01,800 --> 00:40:06,120 quell'aereo bombardiere americano si stanno caricando. 892 00:40:06,240 --> 00:40:08,640 Quello che non sanno è che sono gli aerei 893 00:40:08,760 --> 00:40:10,960 caricato con testate di addestramento. 894 00:40:11,080 --> 00:40:12,800 Tutto indica che c'è 895 00:40:12,920 --> 00:40:16,000 un attacco nucleare in arrivo verso l'Unione Sovietica. 896 00:40:16,120 --> 00:40:17,640 - Alto comando sovietico inizia a entrare 897 00:40:17,760 --> 00:40:19,200 i loro bunker sotterranei. 898 00:40:19,320 --> 00:40:21,240 Hanno i loro combattenti in Polonia e Germania dell’Est 899 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 iniziare a caricare i loro aerei con armi nucleari vive. 900 00:40:24,280 --> 00:40:25,920 Nei bunker di fronte l’Unione Sovietica, 901 00:40:26,040 --> 00:40:28,960 Gli equipaggi dei missili balistici intercontinentali si stanno preparando i propri missili da lanciare. 902 00:40:29,080 --> 00:40:32,960 I sovietici potrebbero avere armi nucleari nell'aria entro 30 minuti. 903 00:40:33,080 --> 00:40:36,560 - Il mondo ora vacilla sull'orlo dell'apocalisse, 904 00:40:36,680 --> 00:40:40,480 ma la NATO non lo sa, ancora. 905 00:40:40,600 --> 00:40:42,480 [Vince] All'ambasciata sovietica a Londra, 906 00:40:42,600 --> 00:40:44,080 arriva un telegramma urgente la scrivania 907 00:40:44,200 --> 00:40:47,320 del capo della stazione del KGB Oleg Gordievskij. 908 00:40:47,440 --> 00:40:50,120 E' un messaggio disperato da Mosca a tutte le stazioni. 909 00:40:50,240 --> 00:40:52,320 "Lascia tutto quello che stai facendo, e guarda fuori 910 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 per eventuali indicazioni di un attacco imminente." 911 00:40:54,760 --> 00:40:59,200 Erano convinti che il mondo La terza guerra stava per iniziare. 912 00:40:59,320 --> 00:41:03,440 [David] Oleg Gordievskij, nasconde però un segreto. 913 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 [Paul] Che cosa i sovietici non lo so è quello 914 00:41:05,680 --> 00:41:07,440 Gordievskij è un doppio agente. 915 00:41:07,560 --> 00:41:09,320 Sta segretamente lavorando per gli inglesi, 916 00:41:09,440 --> 00:41:12,880 ed è una persona molto alta risorsa per loro. 917 00:41:13,000 --> 00:41:15,480 [David] Gordievskij se ne rende conto il pericolo, 918 00:41:15,600 --> 00:41:17,720 quindi lui immediatamente contatta i suoi referenti 919 00:41:17,840 --> 00:41:21,360 nell'intelligence britannica e trasmette le informazioni. 920 00:41:21,480 --> 00:41:23,960 [Paul] Gordievskij glielo dice pensano i sovietici 921 00:41:24,080 --> 00:41:28,200 questa è un'attività del mondo reale, non un gioco di guerra. 922 00:41:28,320 --> 00:41:30,760 Sta cercando di trasmettere che sono i sovietici 923 00:41:30,880 --> 00:41:33,800 pronto a reagire e potrebbe anche farsi prendere dal panico 924 00:41:33,920 --> 00:41:36,440 e lanciare un primo attacco. 925 00:41:36,560 --> 00:41:39,080 [David] L'avvertimento si alza la catena di comando 926 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 a Londra, poi a D.C. 927 00:41:41,240 --> 00:41:43,280 E notizie di la situazione critica è 928 00:41:43,400 --> 00:41:46,240 consegnato direttamente al presidente. 929 00:41:46,360 --> 00:41:49,880 - Reagan si rende conto, oh mio Dio, hanno più paura di noi 930 00:41:50,000 --> 00:41:52,320 di quanto lo siamo noi di loro. 931 00:41:52,440 --> 00:41:55,000 - L'11 novembre Able Archer è avvolto, 932 00:41:55,120 --> 00:41:57,360 e le forze della NATO lo sono ha ordinato di dimettersi. 933 00:41:57,480 --> 00:42:00,880 Mosca respira un enorme sospiro di sollievo. 934 00:42:01,000 --> 00:42:03,440 La macchina da guerra sovietica ha fatto marcia indietro anche 935 00:42:03,560 --> 00:42:06,800 e la terza guerra mondiale non si avvia. 936 00:42:06,920 --> 00:42:09,080 - L'intero evento trema Reagan nel profondo, 937 00:42:09,200 --> 00:42:11,080 e si lancia un nuovo sforzo diplomatico 938 00:42:11,200 --> 00:42:12,960 per allentare le tensioni. 939 00:42:13,080 --> 00:42:16,000 Questo alla fine culmina alla fine della Guerra Fredda. 940 00:42:16,120 --> 00:42:18,600 - Per decenni, dettagli dell'esercizio 941 00:42:18,720 --> 00:42:21,480 e il terrificante La risposta sovietica lo è 942 00:42:21,600 --> 00:42:24,280 sepolto sotto classificazione top secret. 943 00:42:24,400 --> 00:42:26,480 E sarebbero ancora lì, ma per gli sforzi 944 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 di un investigatore persistente. 945 00:42:28,720 --> 00:42:31,160 [Greg] Il ricercatore Nate Jones impiega 12 anni a inviare 946 00:42:31,280 --> 00:42:34,080 Libertà di informazione richieste. 947 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 E nel 2015, ottiene la sua risposta. 948 00:42:37,080 --> 00:42:39,840 ♪ ♪ 949 00:42:39,960 --> 00:42:41,680 Questo declassificato il rapporto rivela 950 00:42:41,800 --> 00:42:45,040 quanto spaventosamente vicino siamo arrivati ​​alla terza guerra mondiale. 951 00:42:45,160 --> 00:42:49,560 ♪ ♪ 952 00:42:49,680 --> 00:42:53,280 - Dalle armi del giorno del giudizio alle chiamate apocalittiche ravvicinate, 953 00:42:53,400 --> 00:42:55,160 i governi hanno a lungo coperto 954 00:42:55,280 --> 00:42:58,040 quanto siamo arrivati vicini ad Armageddon. 955 00:42:58,160 --> 00:43:02,120 Solo il coraggio umano individuale e pura fortuna 956 00:43:02,240 --> 00:43:06,680 ci hanno permesso per sfuggire al disastro finora. 957 00:43:06,800 --> 00:43:09,440 ♪ ♪